2014年11月16日

翻桌

今日の中国語口語表現(台湾)
翻桌 fan1 zhuo1:ちゃぶ台返し(怒りを表す)

直訳すると、「机をひっくり返す」です。
日本の某アニメで、父親が怒ったときにちゃぶ台をひっくり返しますよね。どうやらそこから来たようです。
台湾では日本のアニメがほとんど放送されているので、日本アニメに詳しい人が結構います。しかも家庭でケーブルテレビに加入することが普通なので、アニメチャンネルで古いアニメも放送されており、若い人でもアラレちゃんを知っていたりします。日本人より詳しいとビックリしてしまいます。
下記のような画像を翻桌と言います。

1198757146.jpg

20109213315948870_asqql.com.jpg

01263.jpg
【ネット用語の最新記事】
Sponsored Links
posted by にーはおたいぺい at 00:00 | Comment(0) | ネット用語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

Sponsored Links
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。