2014年12月12日

國際小姐

今日の中国語口語表現(台湾・中国)
國際小姐 guo2 ji4 xiao3 jie3:ミス・インターナショナル

國際小姐=ミス・インターナショナル、環球小姐=ミス・ユニバース、世界小姐=ミス・ワールド、地球小姐=ミス・アースです。

ミス○○はだいたい□□小姐になりますね。ミス東大も東大小姐といいます。
そして、今や日本の大学のミスコンの話題は台湾・中国でもニュースになっています。ですのでミスコンに出ると、日本中だけでなく世界中から注目されると思った方が良いですね。

【口語表現の最新記事】
Sponsored Links
posted by にーはおたいぺい at 00:00 | Comment(0) | 口語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年12月11日

街拍

今日の中国語口語表現(台湾・中国)
街拍 jie1 pai1:ストリートスナップ

ファッション雑誌でよくある、ストリートスナップのことです。
台湾・中国のストリートスナップを見ると、ちょっとやはり日本とは感覚が違うのかな・・・という印象が(笑)
また、ファッション雑誌のことだけではなく、「街で撮った写真」を街拍というので、「このネェちゃんセクシー!」みたいな隠し撮りも街拍です。

posted by にーはおたいぺい at 00:00 | Comment(0) | 口語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年12月10日

人形立牌

今日の中国語口語表現(台湾・中国)
人形立牌 ren2 xing2 li4 pai2:空港にある人型のパネル

台湾の空港でよく見かける、人型のパネルのことです。
これは各航空会社が会社の本当のスッチーをモデルにしている事が多いです。
また、観光地で見かける顔を出すパネルのことも人形立牌といいます。


1002142049121770.jpg
posted by にーはおたいぺい at 00:00 | Comment(0) | 口語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年12月09日

佳能/奥林巴斯

今日の中国語口語表現(台湾・中国)
佳能/奥林巴斯:キヤノン/オリンパス

佳能 jia1 neng2 でキヤノン、奥林巴斯 ao4 lin2 ba1 si1 でオリンパスです。
この2つは音訳されています。日本の企業が中国進出する場合、日本で中国語名を決めておくことが一般的で、主に音が近く漢字の意味もおかしくないように付ける、もしくは音はほぼ無視して意味から中国語名を付けたりします。

ちなみに車メーカーのトヨタ→豊田、ホンダ→本田、マツダ→松田ではなく馬自達というのは有名な話です。馬の速さで、という意味でこの字にしたそうです。

posted by にーはおたいぺい at 00:00 | Comment(0) | 日本語からきた中国語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年12月08日

重考生

今日の中国語口語表現(台湾・中国)
重考生 chong2 kao3 sheng1:浪人生

「重ねてテストを受ける生徒」=浪人生の事です。
台湾人の日本の浪人生に対する印象は「よく自分が浪人生だって人前で言えるな」だそうです。台湾では日本よりも浪人生ということが恥ずかしいらしいです。
ちなみい台北駅向かいの三越裏の南陽街というところは予備校や塾が多い通りとして有名で、たくさんの受験生・浪人生がいます。

posted by にーはおたいぺい at 00:00 | Comment(0) | 口語表現 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。